La Bible

Voici une parodie de la chanson La Bamba : la Bible (prononcez à l'anglaise : baïbel).

Cette parodie nous vient du groupe chrétien Apologetix (http://www.apologetix.com/), qui ne donne que dans la parodie de chansons célèbres (dèjà 32 albums !).

Dés que j'aurai le temps je traduirais l'article de wikipedia sur ce groupe.

Donc ce morceau nous parle, comme son titre l'indique, de la Bible. Il reprend, dans l'ordre protestant et évangélique, la totalité des livres que contient la Parole de Dieu. Pour les enfants anglophones, c'est un très bon moyen de mémoriser les livres de la Bible. Je crois savoir que ce chant est utilisé dans les écoles du dimanche pour apprendre cette liste.

La traduction que je donne est destinée à comprendre le chant, pas à le chanter (c'est un autre travail !).

Soyez bénis.

La Bible Lyric Video

VERSION ANGLAISE

Follow along in the Bible
Follow along in the Bible
You'll never read any book that is better
Genesis, Exodus and Leviticus, Numbers, Deuteronomy
Joshua, Judges and Ruth
Then 1 & 2
Samuel and Kings and Chronicles
Ezra, Nehemiah, Esther
And then Job, Psalms and Proverbs
Ecclesiastes and Song of Solomon,  Song of Solomon
Then Isaiah
Jeremiah
Lamentations – uh huh
Ezekiel, Daniel, Hosea
Joel, Amos and Obadiah
And Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk and
Zephaniah, Haggai, Zechariah and
After these there's Malachi

LEAD

Matthew, Mark, Luke and John-a
Acts of the Apostles and Romans
1,2 Corinthians, Galatians, Ephesians
Philippians, Colossians, 1,2 Thessalonians
and 1,2 Timothy
Titus, Philemon, Hebrews, James, 1,2 Peter
1,2,3 John
Jude, Rev'lation
That’s the Bible
I like Bible
Try my Bible
Bye Bye Bible

TRADUCTION

Suivez-moi dans la Bible
Suivez-moi dans la Bible
Vous ne lirez jamais aucun livre qui ne soit meilleur
Genèse, Exode and Lévitique, Nombres, Deutéronome
Josué, Juges and Ruth
Et puis 1 et 2
Samuel and Rois and Chroniques
Esdras, Néhémie, Esther
And puis Job, Psaumes and Proverbes
Ecclésiaste and Cantique des cantiques,  Cantique des cantiques
Puis Ésaïe
Jérémie
Lamentations – Ha- hah
Ézéchiel, Daniel, Osée
Joël, Amos et Abdias
Et Jonas, Michée, Nahum, Habakuk et
Sophonie, Aggée, Zacharie et
Après eux il y a Malachie

Solo guitare

Matthieu, Marc, Luc and Jean
Actes des Apôtres et Romains
1,2 Corinthiens, Galates, Éphésiens
Philippiens, Colossiens, 1,2 Thessaloniciens
et 1,2 Timothée
Tite, Philémon, Hébreux, Jacques, 1,2 Pierre
1,2,3 Jean
Jude, Apocalypse
C’est la Bible
J’aime la Bible
Essaye ma Bible
Au revoir la Bible