The Coloring Song

Cette semaine, voici un chant que je trouve merveilleux. J'ai pris du retard à cause de sa traduction.

Il est interprété par un groupe de rock/hard-rock chrétien américain : PETRA.

Je vous propose également sa traduction car les paroles sont sublimes. Par contre, ma traduction ne rend pas complètement la beauté du texte. Veuillez m'en excuser. Par ailleurs, si vous découvrez des erreurs, n'hésitez pas à me les signaler dans les commentaires ou par courriel.

NOTA : la traduction que je donne est destinée à comprendre le chant, pas à le chanter (c'est un autre travail !).

Soyez bénis.

The Coloring Song - Petra

PAROLES ANGLAISES

Red is the color of the blood that flowed 
Down the face of Someone Who loved us so 
He's the perfect man, He's the Lord's own son, 
He's the Lamb of God, He's the only one 
That can give us life, that can make us grow, 
That can make the love between us flow.

Blue is the color of a heart so cold 
It will not bend when the story's told 
Of the love of God for a sinful race 
Of the blood that flowed down Jesus face 
That can give us life, that can make us grow 
That can keep our hearts from growing cold.

Gold is the color of the morning sun 
That shines so freely on every one 
It's the sun above that keeps us warm 
It's the Son of love that calms the storm 
That can give us life that can make us grow, 
That can turn our mornings into gold.

Brown is the color of the autumn leaves 
When the winter comes to the barren trees 
There is birth, there is death, there is a plan 
And there's just one God, and there's just one man 
That can give us life, that can make us grow 
That can make our sins as white as snow.

That can give us life, that can make us grow 
That can turn our mornings into gold. 
That can give us life, that can make us grow 
That can keep our hearts from growing cold. 
That can give us life, that can make us grow 
That can make the love between us flow.

TRADUCTION FRANÇAISE

Sur le visage de Quelqu’un qui nous aima tant.
Il est l’homme parfait, Il est le Fils unique du Seigneur,
Il est l’Agneau de Dieu, Il est l’unique
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut déverser l’amour entre nous.

Le bleu est la couleur d’un cœur si froid.
Il ne veut pas se courber lorsque l’histoire
De l’amour de Dieu pour une race immorale
Et du sang qui coula du visage de Jésus est racontée,
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut garder nos cœur du froid croissant.

L’or est la couleur du Soleil du matin
Qui brille librement sur chacun.
C’est le soleil au dessus de nous qui nous tient chaud,
C’est le Fils de l’Amour qui calme la tempête
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut changer nos matins en or.

Le marron est la couleur des feuilles d’automne,
Lorsque l’hiver vient sur les arbres stériles
Il y a la naissance, il y a la mort, il y a un plan
Et il n’y a qu’un Dieu et il n’y a qu’un homme
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut rendre nos péchés aussi blanc que la neige.

Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut changer nos matins en or.
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut garder nos cœur du froid croissant.
Qui peut nous donner la vie, qui peut nous faire grandir,
Qui peut déverser l’amour entre nous.